Dear Members of the Partnership and the "Cusco Action Plan" E-Consultation:

I would like to refer to the last interventions circulated in the E-consultation.

I agree with the assessment made by Beth Schommer (Ev-K2-CNR). It is important to take a step ahead in the effort of the Partnership to consolidate proposals for Action in Cusco and in this sense, it is strategic to have a guiding document and not just a document of principles.

For this reason it is important to have an "Action Plan" which identify guidance lines and activities of common interest to all members, and more importantly this document must allow us to estimate the impact of the Partnership to achieve the objectives for which it was created.

Thaking this into account, the Peruvian Focal Point for the Alliance prepared, for the occasion of the last meeting in Rome, a proposal which included the tables that have been included in the document sent by Lukas Frey and that also appear as Annex in the document that is being discussed in this forum.

These tables can be adapted to the concrete activities that can be identified throughout this consultation process, as well as in the meetings of subregional groups in Cusco. At this time, we need to construct a structural framework of Action Plan. In my opinion, the document proposed by Lukas Frey, is not a guiding Action Plan document.

In my judgment, as a result of the meeting in Cusco we should have:

1. The document of Governance, discussed and approved.
2. The Action Plan as a management tool.
3. "The Declaration of the Andes" (document proposed by Remo Gautschi trough Lukas Frey), from which it would be necessary to delete the tables since these will appear on the Action Plan.

Best regards,

Antonietta Gutiérrez-Rosati
GNTEM - Peru

Distinguidos Miembros de la Alianza y participantes del Foro electrónico" Plan de Acción Cusco"

Deseo referirme a las últimas intervenciones realizadas en la consulta electrónica. Coincido con la apreciación de Beth Schommer. Es importante dar un paso adelante en el esfuerzo de la Alianza por consolidar propuestas de Acción en la reunión en Cusco y para ello es estratégico contar con un documento orientador y no solo con un documento principista.

Es por ello la importancia de contar con un "Plan de Acción" el cual identifique líneas orientadoras y actividades de común interés a todos los miembros, y lo que es mas importante que este documento nos permita medir el impacto de la Alianza en el logro de los objetivos para la cual fue creada.

Por ello el Punto Focal de Perú elaboro, con motivo de la última reunión en Roma, una propuesta la cual incluía los cuadros que han sido incluidos en el documento remitido por Lukas Frey y que también figuran como anexo en el documento que discutimos en este foro.

Estos cuadros pueden ser adecuados a las actividades concretas que se pueden ir identificando a lo largo de este proceso de consulta asi como en las reuniones de grupo sub-regionales en Cusco. Al momento necesitamos construir un marco estructural de Plan de Acción que sea orientador.

En mi opinión, el documento planteado por Lukas Frey, no es orientador como Plan de Acciòn.

A mi juicio, como productos de la reunión en Cusco podríamos tener:

1. El documento de Governance, discutido y aprobado.
2. El Plan de Acción como instrumento de gestión.
3. "La Declaración de los Andes" (documento propuesto por Remo Gautschi a través de Lukas Frey del cual habría que eliminar los cuadros ya que estos irían en el Plan de Acción).

Atentos saludos,

Antonietta
GNTEM - PERU

Chers Membres du Partenariat et participants du Forum électronique "Plan d’action de Cuzco"

Je voudrais me référer aux dernières interventions de cette consultation.

Je suis d’accord avec l’appréciation de Beth Schommer (Ev-K2-CNR). Il est important de faire un pas en avant dans l’effort du Partenariat de consolider les propositions d’action dans la réunion de Cuzco et dans ce sens, il est stratégique d’avoir un document d’orientation et pas seulement un document de principe.

C’est pourquoi il est important de disposer d’un "Plan d’action" qui offre des directives et des activités d’intérêt commun pour tous les membres, et surtout que ce document nous permette de mesurer l’impact du Partenariat sur la réalisation des objectifs pour lesquels il a été créé.

Ainsi, le point focal péruvien a préparé, à l’occasion de la dernière réunion à Rome, une proposition qui comprenait les tableaux qui ont été inclus dans le document envoyé par Lukas Frey et qui figurent aussi dans l’Annexe du document que nous examinons dans ce forum.

Ces tableaux peuvent être confrontés aux activités concrètes identifiées dans ce processus de consultation ainsi que dans les réunions des groupes sous-régionaux de Cuzco.

A l’heure actuelle, nous devons créer un cadre structurel de plan d’action qui servirait d’orientation. A mon avis, le document proposé par Lukas Frey ne fournit pas cette orientation comme plan d’action

A mon avis, suite à la réunion de Cuzco, nous pourrions avoir:

1. 1. Le document de gouvernance, discuté et approuvé.
2. 2.-Le Plan d’action comme outil de gestion.
3. 3.-" La Déclaration des Andes" (document proposé par Remo Gautschi par le biais de Lukas Frey), duquel il faudrait éliminer les tableaux qui iraient dans le Plan d’action.

Antonietta
GNTEM - PERU