Dear Victor Mares,
Dear colleague,

After studying in depth the plan I consider:

1. As a whole the Cusco Plan of Action is very complete and we see it with pleasure.

2. Nevertheless, we consider that we should give our opinion on the following:

- There is no doubt the political willingness/voluntad politica (?) is essential in order to start any sustainable development in the mountains and this should be reflected in the daily work.

- Apart from this, it is not less important the role that the NGO's could be playing, in the area of environment and social issues

- It is not clear to me how to materialize the mission and objectives that they are stated from the Structure of the Central Government to the mountain locations, always looking the integration and the attention of the mountain communities.

This will be a good way to coordinate the plan of action at a country level, to influence in the sustainable development of these territories and, of course, to monitor and follow up.

3. We consider that apart from the priority areas of action, it should be evaluated the inclusion of:

• Health
• Forestry
• Soils
• Protection and conservation of water sources
• Cultures, sport and recreation
• Energy

4.Other considerations that should be well stated are:

• the international mutual collaboration
• the international and internal financing

We ratify our willingness to contribute with the Cuba experience in our 17 years of work at the Integrated and Sustainable Program of the mountain territories of the country.

Best regards,

Fidel Ramos Perera

Sr. Victor Mares
Estimado colega:

Después de estudiar detenidamente el citado plan considero:

1. En su conjunto el Plan de Acción del Cusco está muy completo y lo vemos con agrado.

2. No obstante consideramos opinar sobre los objetivos lo siguiente:

- No cabe duda que la voluntad política de los gobiernos es vital para emprender cualquier desarrollo sostenible en las montañas y ello debe reflejarase concretamente en el trabajo diario.

- Además de lo anterior no debe restarle importancia al papel que pueden desempeñar las ONG, tanto desde el punto de vista de las tareas medio ambientales como de las sociales.

- No me queda claro cómo materializar las misiones y objetivos que muy bien se plntean para el desarrollo sostenibe, por lo que en mi criterio faltaría una estructura desde el Gobierno Central hasta los asentamientos de montaña, siempre buscando la integrabilidad y la atención a la familia montañeza.

Esta sería una forma viable para coordinar las acciones del plan a nivel del país en todos los sentidos, para influir en el desarrollo sostenible de estos territorios y por supuesto controlarlo y darle seguimiento.

3. Consideramos que además de los sectores prioritarios de acción debe evaluarse la inclusión de:

• salud
• forestal
• suelos
• protección y conservación de fuentes de agua
• cultura, deporte y recreación
• electrificación

4. Otras consideraciones que deben quedar bien fijadas son:

• la colaboración internacional mutuamente ventajosa
• financiamiento interno e internacional

Ratificamos nuestra disposición de brindar la experiencia de Cuba en estos 17 años de trabajo en un Programa Integral y Sostenible de los territorios montañosos del país.

Saludos fraternales,

Fidel Ramos Perera

Cher Victor Mares,
Chers collègues,

Après avoir étudié à fond le plan, j’estime que:

1. A notre grand plaisir, dans l’ensemble, le plan d’action de Cuzco est très complet.

2. Néanmoins, nous voudrions donner notre opinion sur quelques points:

- Il ne fait aucun doute que la volonté politique est essentielle afin de démarrer tout développement durable dans les montagnes et ceci devrait être reflété dans les travaux quotidiens.

- En dehors de ça, le rôle que les ONG pourraient jouer est tout aussi important dans le domaine des questions d’environnement et sociales

- Je ne comprends pas bien comment traduire la mission et les objectifs énoncés de la Structure du gouvernement central aux sites de montagnes, en ayant toujours pour but l’intégration et l’attention des communautés de montagne.

Ceci sera un bon moyen de coordonner le plan d’action au niveau national, pour influencer la mise en valeur durable de ces territoires et, naturellement, pour y donner suite.

3. Nous considérons qu’à part les secteurs prioritaires d’action, il faudrait envisager d’inclure les points suivants:

• Santé
• Foresterie
• Sols
• Protection et conservation des sources d’eau
• Cultures, sport et loisirs
• É nergie

4. Autres considérations à ne pas oublier:

• la collaboration à l’échelle internationale
• les financements internationaux et internes

Nous confermons notre volonté de contribuer à l’expérience de Cuba dans nos 17 années de travail au Programme intégré et durable des territoires de montagne du pays.

Fidel Ramos Perera