Responses:

A. Keeping an operational focus in mind, do you think that these stated objectives for the Cusco Plan of Action are realistic and can achieve tangible results?

Taking into account the broad range of environmental, socioeconomic and political situations prevailing in the mountains of Mexico, it is induced that the diversity of situations at global level is considerable, accordingly, although some objectives did not yield tangible results for the particular case of our country, it is important to have general references at global level with objectives whose application could be partial.

Specifically in the fourth objective, concerned to: "Empower to the inhabitants of mountains, those responsible for policy-making, the ONG´s and other interested parts so that they participate fully in the activities of the Mountian Partnership", to serve fully what is proposed would require high economic resources, in addition, we consider counterproductive involving a large number of people in the activities of the Mountain Partnership. To our judgment it is more important to have this representation in some people that have the means for being the linkage among the local and private concerns and the global vision that is served in the forum for the Mountain Partnership.

B. Are there major gaps or areas missing in the current list of objectives?

In this regard we propose to specify in the definition of sustainable development what is corresponding to the biodiversity, water, energy (dendroenergy), and carbon sequestration. In order to have a clearer vision of the objectives, we suggest to differentiate general objectives from which specific objectives derive, for example:

GENERAL OBJECTIVE: "Establish simple but effective instruments, based in the needs, and mechanisms for collection, management, and exchange of information and knowledge of mountain issues, for the Mountain Partnership as a whole and for each of its initiatives"

SPECIFIC OBJECTIVES:

"Create and strengthen mechanisms to improve linkages, synergies, and cooperation among the members, as well as to operate better through networks at all levels"

"Promote partnerships to obtain services of financing, marketing, information, and technical assistance for rural mountain communities"

C. Which would you consider the most important objective?

In our judgment the most important objectives are 1, 3, 5, 7, and 11

Pointing out objective number seven, since the conditions of the developing countries demand larger economic support, since the inhabitants of mountain regions in the majority of the cases live in extreme poverty, and the local governments do not have the solvency to provide adequate attention.

D. Any other comment?

We consider appropriate this type of forums that permit the discussion and contribution of ideas and opportunities to expand the local vision of the sustainable development through the interaction of actors from countries where the development circumstances are different.

RESPUESTAS:

A. Considerando su operacionalidad, cre Ud. que esos objetivos son realistas y conducentes a la obtención de resultados tangibles?

Tomando en cuenta la amplia gama de situaciones, tanto ambientales como socioeconómicas y políticas, prevalecientes en las montañas de México, se induce que la diversidad de situaciones a nivel mundial es considerable, por tanto, aún cuando algunos objetivos no arrojaran resultados tangibles para el caso particular de nuestro país, es importante tener referencias generales a nivel mundial con objetivos cuya aplicación podría ser parcial.

Específicamente en el cuarto objetivo, referente a "habilitar a los pobladores de las montañas, a los responsables de elaborar las políticas, a las ONG´s y a otras partes interesadas para que participen plenamente en las actividades de la Alianza para las Montañas", el atender plenamente lo propuesto requiere de elevados recursos económicos, además consideramos contraproducente el involucrar a un gran número de personas en las actividades de la alianza para las montañas. A nuestro juicio es más importante tener esta representación en unas cuantas personas que cuenten con los medios para ser el eslabón entre las inquietudes locales y particulares y la visión global que se atiende en el foro de la alianza para las montañas.

B. Al respecto se propone particularizar en la definición del desarrollo sostenible lo correspondiente a la biodiversidad, agua, energía (dendroenergía) y captura de carbono.

Para tener una visión más clara de los objetivos, diferenciar objetivos generales de los cuales se deriven objetivos particulares, por ejemplo:

OBJETIVO GENERAL: "Establecer instrumentos sencillos pero eficaces, basados en las necesidades, y mecanismos para la recopilación, gestión e intercambio de información y conocimientos sobre las cuestiones de las montañas, para la Alianza para las Montañas en su conjunto y para cada uno de sus iniciativas"

OBJETIVOS PARTICULARES:

"Crear y fortalecer mecanismos para mejorar los lazos, las sinergias y la cooperación entre los miembros, así como para operar mejor a través de las redes en todos los niveles"

"Promover alianzas para obtener servicios de financiación, comercialización, información y asistencia técnica para proporcionarlos a las comunidades rurales de montaña"

C. Cuáles son, a juicio suyo, los objetivos más importantes?

A nuestro juicio los objetivos más importantes son 1, 3, 5, 7 y 11

Destacando el objetivo número siete, debido a que las condiciones de los países en vías de desarrollo demandan un apoyo económico mayor, ya que los habitantes de las zonas de montaña en la mayoría de los casos viven en condiciones de pobreza extrema, y los gobiernos locales no cuentan con la solvencia para dar cabal atención.


D. Algún otro comentario?

Consideramos apropiado este tipo de foros que permita la discusión y aporte de ideas y oportunidades para ampliar la visión local del desarrollo sostenible a través de la interacción de actores provenientes de países donde las circunstancias de desarrollo son distintas.

Réponses:

A. Est-ce que maintenant un foyer opérationnel dans l'esprit, vous pensez que ces objectifs indiqués pour le plan d'action de Cusco sont réalistes et pouvez réaliser des résultats réels ?

En tenant compte de la vaste gamme des situations environnementales, socioéconomiques et politiques des montagnes du Mexique, on en déduit que la diversité des situations au niveau mondial est considérable. Par conséquent, bien que certains objectifs ne donnent pas des résultats tangibles pour le cas particulier de notre pays, il est important d’avoir des références générales au niveau mondial avec les objectifs dont l’application pourrait être partielle.

Spécifiquement dans le quatrième objectif visant à: "Donner aux habitants de la montagne, aux décideurs, aux ONG et autres parties intéressées les moyens d’agir, de sorte qu’ils participent pleinement aux activités du Partenariat", Exécuter pleinement ce qui est proposé demanderait de grosses ressources économiques, en outre, nous jugeons contre-productif de faire intervenir un grand nombre de personnes aux activités du Partenariat de la montagne. A notre avis, il est plus important d’avoir cette représentation avec des personnes qui sont en mesure de servir de trait d’union entre le local et le privé et la vision globale du forum pour le Partenariat.

B. Y a-t-il des lacunes ou des secteurs principaux manquant dans la liste courante d'objectifs ?

A cet égard, nous proposons de préciser dans la définition de mise en valeur durable ce qui correspond à la biodiversité, eau, énergie (dendroénergie), et fixation du carbone. Pour avoir une vision plus claire des objectifs, nous suggérons de distinguer les objectifs généraux des objectifs spécifiques qui en découlent, par exemple:

OBJECTIF GENERAL: "Créer des instruments simples mais efficaces, sur la base des besoins, et des mécanismes de collecte, gestion et échange d’informations et de connaissances des questions de montagne, pour le Partenariat de la montagne dans son ensemble, et pour chacune de ses initiatives"

OBJECTIFS SPECIFIQUES:

“Créer et renforcer les mécanismes de liens, synergies, et de coopération entre les membres, grâce à des réseaux à tous les niveaux "

"Promouvoir des Partenariats pour obtenir des services de financement, de commercialisation, d’information, et d’assistance technique pour les communautés rurales de montagne"

C. Que considéreriez-vous l'objectif le plus important ?

A notre avis, les objectifs les plus importants sont les 1, 3, 5, 7, et 11

En insistant sur l’objectif numéro 7, car les conditions des pays en développement requièrent un appui économique plus important, car les habitants des régions de montagne dans la majorité des cas vivent dans une pauvreté extrême, et que les gouvernements locaux n’ont pas les moyens de leur accorder l’attention qu’il convient.

D. Un autre commentaire ?

Nous considérons approprié ce type de forums qui permet de discuter et d’apporter des idées et des opportunités pour élargir la vision locale du développement durable par l’interaction des acteurs des pays où les conditions de développement sont différentes.