A. I agree, and they seem to me of utmost importance to setup this type of mechanisms to facilitate a better management in the ecosystems of mountains, it seems to adequate that these tools can be provided as services by the secretary of the partnership.

B. I want to comment with regard to the experience that we have had at the national level with the mountain program in our country as we have set up these mechanisms of Information (Collection, Analysis Dissemination and Exchange) and Sensitization - Promotion.

In Mexico based on the initiative of the International Year of the Mountains the National Committee of Mountains was formed, with participants from Federal Sections, municipal governments, academic institutions, corporate sector, and nongovernmental organizations interested in the sustainable development of these ecosystems, and they already have worked to contribute to this program, this Committee currently continues to be in action
and is a very important forum for dissemination, where there has been given collection and exchange of relevant information on what are these institutions doing in the mountains of our country, in addition to leading synergies to achieve the same objective of contributing to adequate management of the resources.

A Web page is available for the program that has helped us to provide dissemination and giving relevant information on the mountain ecosystems of the country.

Another project is the the generation of management programes for each mountain. now day we already have 12 mountain programs and plan to achieve 10 more this year. By the year 2005 we wil have 60 management programs to cover all our pririty mountains in Mexico. After we produce a management program we the inititate the establishment of local Committees in each mountain with the key actors in each site, that is with people who lives in the mountain and that it benefits directly from its resources. This Committee will act as a forum for analysis and discussion on the priorities of the actions being carried out, in order to achieve sustainable management and the appropriate distribution of the resources in benefit of all the communities that live in the mountains. Currently, there have been established three committees in different mountains with participation of local actors and we are still in the process of stablishing one committee for each mountain that already has a management program.

With regard to the collection of funds and promotion of investments, it has not been easy to facilitate participation of other institutions with the contribution of resources, therefore the work is being channeled under the resources that already exist toward the mountain areas of the program, working under the operational rules of other governmental programs that have economic resources, as is the case of Payment of hydrologic environmental services and other forest development programs.

C. My suggestion is to organize training courses, conferences or electronic forums, in relevant subjects on management of natural resources, community organization, successful experiences by country or by region, etc., in consistency with the initiatives of the Partnership.

Respuestas:

A. Si estoy de acuerdo y me parecen de suma importancia se implementen este tipo de mecanismos para propiciar un mejor manejo en los ecosistemas de montañas, me parece propicio resaltar que estas herramientas puedan ser proporcionadas como servicios por la secretaria de la alianza.

B. Quiero comentar respecto a esto es la experiencia que nosotros hemos tenido a nivel nacional con el programa de montañas en nuestro país y como hemos implementado estos mecanismos de Información (Recopilación, Análisis Difusión e Intercambio) y Sensibilización - Promoción.

En México a partir de la iniciativa del año internacional de las montañas se forma el Comité Nacional de Montañas en donde participan desde Dependencias Federales, hasta gobiernos municipales, instituciones académicas, sector empresarial y organizaciones no gubernamentales interesados en el desarrollo sustentable de estos ecosistemas, y que ya han trabajado para contribuir a esto, actualmente este Comité sigue vigente y es un foro de difusión muy importante, en donde se ha dado recopilación e intercambio de información relevante de lo que están haciendo estas instituciones en las montañas del país, además de provocar sinergias para lograr el mismo objetivo de contribuir al manejo adecuado de los recursos.

Se cuenta con una página Web del programa que nos ha ayudado a darle difusión y a proporcionar información relevante de los ecosistemas de montaña del país

Otro proyecto es la generación de manejo de programas para cada montaña, ahora tenemos ya 12 programas en montañas y planeamos alcanzar 10 más este año. Por el año 2005 tendremos 60 programas para cubrirán todas las prioridades de las en México, Después de que produzcamos el programa, nosotros iniciaremos el establecimiento de Comités locales en cada montaña con los actores clave en cada sitio, es decir con la gente que vive en la montaña y que se beneficia directamente de los recursos de esta. Este comité actuará como un foro de análisis y discusión sobre las prioridades de las acciones a realizar, para lograr el manejo sustentable y el apropiado reparto de los recursos para lograr beneficiar todas las comunidades que viven en la montaña. Actualmente se han establecido tres comités en diferentes montañas con la participación de actores locales y todavía estamos en el proceso de establecer un comité para cada montaña que tenga ya un manejo de programa.

Respecto a la recaudación de fondos y promoción de inversiones, no ha sido fácil propiciar la participación de otras instituciones con la aportación de recursos, lo que se ha trabajo es direccionar los recursos que ya existen hacia las zonas de montaña del programa, trabajando en las reglas de operación de otros programas gubernamentales que si cuentan con recursos económicos, como es el caso de Pago de servicios ambientales hidrológicos y otros programas de desarrollo forestal.

C. Mi sugerencia es en el sentido de organizar cursos de capacitación, conferencias o foros electrónicos, en temas relevantes sobre manejo de recursos naturales, organización comunitaria, experiencias exitosas por país o regional, etc., en congruencia con las iniciativas de la alianza.

Réponses:

A. Je suis d’accord, et ils me semblent extrêmement importants pour mettre en place ce type de mécanismes pour faciliter une meilleure gestion des écosystèmes de montagne, il semble adéquat que ces outils puissent être fournis comme services par le Secrétariat du Partenariat.

B. Je voudrais commenter l’expérience que nous avons eue au niveau national avec le programme de la montagne dans notre pays car nous avons mis en place ces mécanismes d’information (collecte, analyse, diffusion et échange) et sensibilisation-promotion.

Au Mexique, sur la base de l’initiative de l’Année internationale de la montagne, le Comité National des montagnes a été créé, avec les participants des sections fédérales, des gouvernements municipaux, des institutions universitaires, du secteur des affaires, et des organisations non gouvernementales s’occupant du développement durable de ces écosystèmes, et ils ont déjà travaillé pour contribuer à ce programme, ce comité est encore opérationnel et est un forum très important pour la diffusion, la collecte et l’échange d’informations pertinentes sur ce que font ces institutions dans les montagnes de notre pays, outre la conduite de synergies pour atteindre le même objectif de contribuer à une gestion adéquate des ressources.

Une page Web est disponible pour le programme qui nous a aidés à diffuser les informations pertinentes sur les écosystèmes de montagne du pays.

Un autre projet est la création de comités locaux dans chaque montagne avec les acteurs clés sur chaque site, c’est-à-dire avec les personnes qui vivent en montagne et qui tirent profit directement de ses ressources. Ce Comité servira de tribune pour l’analyse et la discussion sur les priorités d’actions en cours, afin d’atteindre la mise en valeur durable et la répartition adéquate des ressources en faveur de toutes les communautés montagnardes. A l’heure actuelle, trois comités ont été mis en place dans différentes montagnes avec la participation des acteurs locaux.

En ce qui concerne la collecte des fonds et la promotion d’investissements, il a été difficile de faciliter la participation d’autres institutions avec la contribution des ressources, par conséquent le travail est effectué avec les ressources déjà existantes dans les zones de montagne du programme, conformément aux règles opérationnelles d’autres programmes gouvernementaux qui disposent de ressources économiques, comme dans le cas du paiement de services environnementaux hydrologiques.

C. Je suggère d’organiser des cours de formation, des conférences ou des forums électroniques, sur des thèmes pertinents de gestion des ressources naturelles, d’organisation communautaire, d’expériences réussies dans les pays ou les régions, etc., conformément aux initiatives du Partenariat.