Let us to appreciate many thanks for opportunity to participate in E-consultation on the Cusco Plan Action. We support at all objectives of the Cusco plan Action. And we have some comments.

1. According to the data provided by United Nations (2002) 12% of the world population (approximately 700 million), and 26%, including the population of adjoining, piedmont peripheral regions (i.e. 1 billion 820 million), live in the mountains and piedmont territories, and the majority of the mountain people are poor. The analysis of the Mountain Forum (2002) showed that the mountain people living far away political and cultural centers, experience not only the difficulties of economic development and supply, insufficient state control, but also experience the deficit of information and modern educational technologies.

Therefore, we propose to include the following new additional paragraphs:

• To acceptance efforts making which directed to promote informational and educational level of the mountain people with a view sustainable development;

This allow to give additional information and education about high technology and methods livelihoods, thereby could be to facilitate of reduction of the poverty of mountain population.

2. Many mountain developing countries - continue to face serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, which constitutes an element that seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development. The continuing debt And debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing mountain countries constitute one of the many elements that adversely affect their sustainable development efforts, on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.

Taking in account above mentioned we propose additional new paragraphs:

• To affect efforts of the mountain partnership to reduce debt burden of developing mountain countries and countries with economic transition through such action as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms;

Comments:

Debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining poverty eradication, sustainable economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,

3. Also, we propose to include the following additional paragraphs into THEME 2. Operational foci action, particularly in Annex 1.

Information and knowledge

Collaboration, advocacy and awareness raising

Financing

Gracias por darnos la oportunidad de participar en la Conferencia Electronica sobre el Plan de Accion de Cusco. Nosotros apoyamos todos los objetivos planteados por el Plan de Accion de Cusco. Tambien tenemos algunos comentarios

1. De acuerdo a los datos provistos por las Naciones Unidas (2002) 12% de la poblacion mundial (aproximadamente 700 millones), y un 26%, incluyendo la poblacion que habita en la periferias del territorio del piedemonte (e.j 1 billon 820 millones), viven en las montanas y en territorios del piedemonte. El analisis de Mountain Forum (2002) muestra que las poblaciones de monta??iven lejos de los centros politicos y culturales, experimentando no solo dificultades en el desarrollo economico y suplementos, insuficiente control del estado, pero tambien experimentando deficit de informacion y tecnologias modernas de educacion.

Por ello, proponemos incluir los siguientes parrafos:

• Aceptar los esfuerzos que llevan a la promocion de la informacion y educacion de las gente de montana con vista a un desarrollo sustentable.

Esto permite dar informacion adicional y educacion sobre tecnologias avanzadas para los pobladores, y de esta manera la reduccion de pobreza de las poblaciones de montaña

2. Muchos paises en vias de desarrollo- continuan atravesando serias dificultades en poder cumplir sus deudas externas, que constituyen un elemento que seriamente limita/restringe los esfuerzos que aseguran el crecimiento economico y el desarrollo sustentable. La deuda continua de los paises en vias de desarrollo en regiones de monta??onsituyen uno de los varios elementos que en forma adversa afectan los efuerzos de desarrollo sustentable, en el cumplimiento de los acuerdos de los objetivos del Milenio, incluyendo aquello en la Declaracion del Milenio.

Teniendo en cuenta lo mencionado, proponemos los siguientes parrafos adicionales:

• Afectar los esfuerzos de la Alianza para las Montanas, reducir la deuda de los paises en vias de desarrollo en regiones de montana y de los paises en economias transitorias, a traves de acciones como aliviar la deuda, y , cuando sea apropiado/pertinente, la cancelacion de deuda u otros mecanismos innovadores?

Comentarios:

La aliviacion de la deuda puede jugar un rol clave en liberar recursos que pueden ser dirigidos a actividades consistentes relacionadas con la erradicacion de la pobreza, el crecimiento sustentable de la economia y el desarrollo sustentable, y con el objetivo de alcanzar los objetivos acordados internacionalmente, incluyendo aquellos incluidos en la Declaracion del Milenio.

3. Tambien, proponemos incluir los siguientes parrafos adicionales en el Tema 2.

Informacion y conocimiento

Colaboracion y creacion de consciencia.

Financiamiento

Je tiens à remercier pour l’occasion de participer à la consultation électronique sur le Plan d’action de Cuzco. Voici nos commentaires.

1. Selon les données des Nations Unies (2002) 12% de la population mondiale (environ 700 millions de personnes), et 26% (soit 1,82 milliard de personnes) vivent dans les montagnes et territoires de piémont, et la majorité des populations montagnardes sont pauvres. L’analyse du Forum de la montagne (2002) a montré que les montagnards vivant loin des centres politiques et culturels, rencontrent non seulement les difficultés du développement économique et des approvisionnements, du manque de contrôle de l’État, mais aussi du manque d’information et de technologies éducatives modernes.

Nous proposons par conséquent d’inclure les nouveaux paragraphes suivants:

• To acceptance efforts making which directed to promote informational and educational level of the mountain people with a view sustainable development?;

Ceci permet de fournir des informations et une éducation supplémentaire sur les technologies et les moyens d’existence, qui pourraient faciliter la réduction de la pauvreté des populations de montagne .

2. De nombreux pays en développement montagneux continuent à connaitre de graves difficultés pour remplir leurs obligations du service de la dette, ce qui constitue un élément qui entrave gravement leurs efforts pour garantir une croissance économique soutenue et un développement durable. La dette et les problèmes du service de la dette des pays en développement montagneux très endettés sont un des nombreux éléments qui nuisent à leurs efforts de développement durable, à l’atteinte des buts de développement convenus à l’échelle internationale, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire.

Compte tenu de ce qui précède, nous proposons des paragraphes additionnels:

• Appuyer les efforts du Partenariat de la montagne de réduire le fardeau de la dette des pays en développement montagneux et des pays aux économies en transition par des mesures comme l’allègement de la dette et, le cas échéant, l’annulation de la dette et autres mécanismes novateurs;

Commentaires:
L’allègement de la dette peut jouer un rôle fondamental pour dégager des ressources qui devraient être affectées aux activités axées sur l’éradication de la pauvreté, la croissance économique durable et le développement durable avec la réalisation des buts de développement internationaux, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,

3. Nous proposons également d’inclure les paragraphes suivants dans le THÈME 2. Les domaines d’action opérationnels, en particulier dans l’Annexe 1.

Informations et connaissances

Collaboration, promotion et sensibilisation

Financement