Dear Victor

Responses to Questions from Moderator on Theme 1 : Objectives of the Cusco Plan of Action, are as follows:

A. Keeping an operational focus in mind, do you think that these stated objectives or the Cusco Plan of Action are realistic and can achieve tangible results?

The 12 identified objectives commensurate with the purpose, vision, mission and goals of the mountain partnership and hence address the basic tenet of sustainable mountain development. Objectives per se do not achieve tangible results, but detailed workable action plans and their effective implementation translate objectives into reality and yield tangible results. Thus, development of specific work plans for partnership initiatives and their implementation is of paramount importance.

Development of appropriate synergies among various programmes / initiatives, conventions, agencies, institutions and individuals and dissemination of case studies, and replicable best practices should be the main foci of the mountain partnership.

B. Are there major gaps or areas missing in the current list of objectives?

Conservation and sustainable use of biological diversity is critical for achieving sustainable development. Mountain ecosystems provide an array of goods and services at a variety of spatial and temporal scales and are important to the five key areas of focus of WSSD: Water, Energy, Agriculture and Biodiversity (WAHEB). Loss of mountain ecosystem services increases environmental risks and effects human well being in both mountain and non-mountain areas. The particularly high concentration of biological diversity hotspots in mountain regions, including high ecosystem diversity,
species richness, high number of endemic and endangered species and cultural diversity and its relation to sustainable mountain development warrants a specific objective of conservation and sustainable use of mountain biological diversity through implementation of the programme of work on mountain biological diversity adopted by the seventh meeting of the
conference of parties to the convention on biological diversity in February 2004. The COP recognized mountain partnership as one of the important partners in the implementation of the programme of work on mountain biological diversity. Hence, inclusion of the following new objective is suggested:

· Ensure conservation and sustainable use of mountain biological diversity including cultural diversity and facilitate implementation of the CBD programme of work on mountain biological diversity.

C. Which would you consider the most important objectives?

It is difficult to provide a value judgment of the importance of objectives. The drivers of sustainable development, ecosystem services are region and locale specific. Nevertheless, empowerment of mountain people and participatory development approaches hold key for sustainable mountain development of any region. Like wise developing synergies and harmonization among various initiatives facilitate efficient use of resources and achieving tangible results.
D. Any other comment?

Success of any action plan lies on its effective implementation. Development of specific work plans for partnership initiatives and their implementation holds the key. Optimum of use of existing networks, institutions, groups in a synergistic manner taking into cognizance, the local traditional knowledge wisdom; efficient mechanisms for information
sharing and dissemination; ways and means for leveraging timely and adequate financial resources through bilateral and multilateral agencies and transfer of technology are extremely important for the implementation of work plans and for achieving the

Thanks

Sarat Babu Gidda
Programme Officer, In-situ Conservation
Secretariat of the Convention on Biological Diversity
393 rue Saint-Jacques, Suite 300
Montreal, Quebec, Canada H2Y1N9
Tel. +514-287-7026 Fax: +514-288-6588
sarat.gidda@biodiv.org

Estimado Victor,

A continuacion detallo las respuestas a las preguntas del Moderador sobre el Tema 1: Objetivos del Plan de Accion del Cusco:

A. Manteniendo un enfoque operacional, cree Ud. que los objetivos descritos o el Plan de Accion del Cusco son realistas y pueden obtenerse resultados tangibles?

Los 12 objetivos identificados estan acordes con el proposito, vision, mission y objetivos de la Alianza de Montanas, y por lo tanto acordes los principios básicos del desarrollo sostenible de montanas. Los objetivos de por si no pretenden lograr resultados tangibles, pero si planes de acción detallados que pueden trabajarse, y su implementación efectiva traducen los objetivos en realidad y producen resultados tangibles. Por lo tanto, el desarrollo de planes de trabajo especificos para las iniciativas de alianza y su implementación es de suprema importancia.

El desarrollo de sinergias adecuadas entre varios programas / iniciativas, convenciones, agencies, instituciones e individuos, la difusión de estudios de caso, y las mejores practicas deben constituir el enfoque principal de la alianza de montanas.

B. Existen mayores brechas o áreas temáticas ausentes en la la actual lista de objetivos?

La conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica es crucial para lograr un desarrollo sostenible. Los ecosistemas de montana ofrecen un juego de bienes y servicios a una amplia variedad de escalas espaciales y temporales, y son importantes para las cinco areas temáticas de la CMSD: Agua, Energía, Agricultura y Biodiversidad (WAHEB). La perdida de ecosistemas de montana aumentan los riesgos ambientales y tiene efectos en seres humanos tanto en regiones de montaña como fuera de ellas. La alta concentración de zonas de diversidad biológica particularmente en regiones de montana, incluyendo diversidad en ecosistemas de altura, riqueza de especies, el alto numero de especies endémicas y en peligro de extinción y la diversidad cultural y su relación con el desarrollo sostenible de montanas garantiza un objetivo especifico de conservación y de uso sostenible de la diversidad biológica mediante la implementación del programa de trabajo sobre diversidad biológica de montana adoptado por la séptima reunión de la conferencia de partes de la convención sobre diversidad biológica realizada en Febrero del 2004.

La COP reconoció la Alianza de Montanas como uno de sus aliados importantes en la implementacion del programa de trabajo sobre diversidad biológica. Por lo tanto, se sugiere la inclusión del siguiente nuevo objetivo:

“· Asegurar la conservación y el uso sustentable de la diversidad biológica, incluyendo la diversidad cultural, y facilitar la implementación del programa de trabajo CBD sobre la diversidad biológica de las montanas”

C. Cuales consideraría Ud. como los objetivos mas importantes?

Es dificil asignar un juicio de valor sobre la importancia de los objetivos. Los conductores del desarrollo sostenible, los servicios del ecosistema son locales y específicos para cada región. Sin embargo, el empoderamiento de los habitantes de montana y particularmente los enfoques del desarrollo cuentan con la clave del desarrollo sostenible de montanas en cualquier region. Por lo tanto, el desarrollo de sinergias y harmonización de varias iniciativas puede facilitar el uso eficiente de los recursos y lograr resultados tangibles.

D. Algun otro comentario?

El éxito de cualquier plan de accion reside en su implementacion efectiva. La clave esta en el desarrollo de planes de trabajo especificos para las iniciativas de montana y su implementacion. El uso optimo de las redes existentes, instituciones, y grupos en forma sinergica tomando en cuenta la sabiduría del conocimiento local tradicional; mecanismos eficientes para intercambio de información y difusión; formas y medios de conseguir recursos financieros oportunos y adecuados mediante agencias bilaterales y multilaterales y la transferencia de tecnología son de extrema importancia para la implementacion de planes de trabajo.

Gracias,

Sarat Babu Gidda

Cher Victor,

Réponses aux questions du modérateur sur le Thème 1 : Objectifs du Plan d’action de Cuzco, comme suit:

A. Sur le plan opérationnel, pensez-vous que les objectifs énoncés dans le Plan d’action de Cuzco sont réalistes et peuvent atteindre des résultats tangibles?

Les 12 objectifs identifiés sont à la mesure de la vocation, de la vision, de la mission et des buts du Partenariat de la montagne et s’attachent par conséquent au principe de base de la mise en valeur durable des montagnes. Les Objectifs en soi n’atteignent pas de résultats tangibles, mais les plans d’action détaillés et réalisables et leur mise en œuvre efficace traduisent les objectifs en actes et permettent d’obtenir des résultats tangibles. Ainsi, la mise au point de plans de travail spécifiques pour les initiatives du Partenariat et leur mise en oeuvre est de la plus haute importance.
Les principales lignes d’action du Partenariat de la montagne devraient être le renforcement des synergies appropriées entre les divers programmes/initiatives, conventions, organismes, institutions et particuliers et la diffusion des études de cas, et les meilleures pratiques reproductibles.

B. Y a-t-il d’importantes lacunes ou secteurs manquants dans la liste actuelle des objectifs ?

La conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique sont fondamentales pour le développement durable. Les écosystèmes montagneux offrent toute une gamme de biens et services à diverses échelles spatiales et temporelles et ont leur importance pour les principaux chapitres du SMDD: eau, énergie, agriculture et biodiversité (WAHEB). La perte des services des écosystèmes de montagne accroît les risques environnementaux et affecte le bien-être de l’homme aussi bien dans les zones de montagne que les zones de plaine. La concentration particulièrement élevée de “points chauds” de diversité biologique dans les régions d’altitude, notamment la forte diversité des écosystèmes, la richesse des espèces, le nombre élevé d’espèces endémiques et menacées et la diversité culturelle et son lien avec la mise en valeur durable des montagnes, garantit un objectif spécifique de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité des montagnes par la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique en montagne adopté à la septième session de la conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique en février 2004.

La COP a reconnu le Partenariat de la montagne comme un des partenaires importants dans la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique en montagne. C’est pourquoi nous suggérons d’inclure le nouvel objectif suivant:

· Garantir la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique des montagnes, y compris la diversité culturelle, et faciliter la mise en œuvre du programme de travail de la CDB sur la biodiversité en montagne.

C. Quels sont les objectifs les plus importants à votre avis?

Il est difficile d’émettre un jugement de valeur sur l’importance des objectifs. Les services d’écosystème, moteur du développement durable, sont spécifiques aux régions et aux localités. Néanmoins, la responsabilisation des populations de montagne et les approches de développement participatif sont fondamentales pour la mise en valeur durable des montagnes de toute région. Dans le même ordre d’idées, le renforcement des synergies et l’harmonisation des diverses initiatives facilitent l’utilisation efficace des ressources et la réalisation de résultats tangibles.

D. D’autres commentaires?

La réussite de tout plan d’action réside dans l’efficacité de sa mise en oeuvre. L’élaboration de plans de travail spécifiques pour les initiatives du Partenariat et leur mise en oeuvre est déterminante. Utilisation optimale et synergique des réseaux, institutions, groupes existants, en tenant compte des connaissances traditionnelles; mécanismes efficaces de partage et de diffusion de l’information; voies et moyens de dégager des ressources financières suffisantes et en temps voulu par le biais des organismes bilatéraux et multilatéraux et transfert de technologies, tous sont autant de moyens fondamentaux pour exécuter les plans de travail.

Je vous remercie de votre attention.

Sarat Babu Gidda