Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregion Andina

In-Situ 2001: E-Conference

Nov 5 - Dec 17

COMENTARIO DE M.SCURRAH (CIP, Peru) AL COMENTARIO DE L.COLLADO (CODESU, Peru) A SU PONENCIA

Muchas gracias por sus preguntas Sr. Collado las cuales son dificiles de responder, espero que en algo clarifique. Segun entiendo, "enfoque de genero" es cuando las tareas y las actividades estan ligados al "genero" y en el articulo en casi todas las actividades que se describen hemos tratado de mencionar cuales actividades hacen normalmente los hombres y cuales hacen normalmente las mujeres. Por supuesto que hay dinamismo y cada dia hay mas flexibilidad principalmente por los problemas de migracion de los hombres, sin embargo muchas veces los hombres hacen alguna actividad calificada como "femenina" como por ejemplo voltear el terron palanqueado por la chaquitaclla que maneja el hombre en el primer aporque, y viceversa, a veces los hombres seleccionan las semilla.

Referente a su pregunta de que proporcion de la comunidad selecciona semilla, tendria que contestar que el 100% selecciona semilla ya que cada familia maneja su propia semilla para sembrar sus campos. No solo manejan papa sino tambien muchas variedades de olluco, mashua, oca, tarwi, haba, maiz, frejol, zapallo y pocos genotipos de yacon, cebada, trigo, avena, y quinua, asi que es un conocimiento del cual cualquier agronomo estaria celoso de poseer. Casi siempre son las mujeres dentro de cada familia las que realizan las tareas de seleccion de semilla, especialmente ayudadas por sus hijas, sin embargo hay muchos casos en los cuales los hombres no solo ayudan sino que tambien se interesan en la seleccion de las semillas. No sabria la proporcion, pero por ejemplo en la ultima feria semillas o de biodiversidad se presentaron alrededor de 5 varones y 40 mujeres.

Aparte de inventariar las semillas no hemos hecho ningun otro analisis pero nos intereso el trabajo de Diana Lope y Jose Luis Chavez que utilizaron el analisis de conglomerados que nos podria ayudar a ordenar el "conocimiento" aunque no logre profundizarlo.

Su ultima pregunta sobre los criterios que utilizan los agricultores para identificar sus variedades, es un tema fascinante y de nunca acabar. Empiezan con el nombre que normalmente es descriptivo, muchas veces con color y forma como "caballupa runtu" (huevo de caballo) pero luego hay muchisimas categorias donde me permito citar a Franz Terrazas en su excelente trabajo en Cochabamba donde cita 35 categorias que tienen que ver con el comportamientos en diferentes suelos, reacciones a enfermedades, comportamiento en almacen, usos, y comportamiento en mercado, done hay muchas variedades que caen en la categoria de "no se venden".

No le respondo el comentario sobre "investigacion participativa" porque no tengo claro su pregunta. Sin embargo le adelanto que la comunidad esta elaborando un catalogo que ya tiene 100 de las 149 variedades que hemos encontrado en las chacras.

Maria Scurrah
CIP
Peru

COMMENTS FROM M.SCURRAH (CIP, Peru) TO THE COMMENTS FROM L.COLLADO (CODESU, Peru) TO HER ARTICLE

Thank you very much for your questions Mr. Collado they are difficult to respond, I hope to clarify them. As I understand "gender approach " is when the tasks and activities are linked to the "gender" and in the article almost in all the activities that are described we have tried to mention which activities normally are done by the men and which by the women.

Of course there is a dynamism, which is more flexibility every day mainly due to the migration of men, however sometimes the men do some activity consider as "feminine" for example they do the "volteo" with the chaquitaclla, which is handle by the man in the first hilling, and vice versa sometimes the men select seed.

About the question of which proportion of the community selects seed, I would have to answer that 100% selects seed since every family handles its own seed in order to plant their plots. They not only handle potato but also many varieties of ulluco, mashua, oca, tarwi, bean, corn, beans, squash and few genotypes of yacon, barley, wheat, oats, and quinoa, so this is a knowledge that any agricultural expert would be jealous to own. Generally, the women within every family carry out the tasks of selection of the seed helped especially by her daughters, however there are many cases in which the men help and also are very interested in the selection of seeds. I would not know the proportion, but for example in the last fair of seed or biodiversity were presented around 5 males and 40 women.

Aside from inventorying the seeds we have not done any other analysis but we are interested in the work of Diana Lope and Jose Luis Chavez who utilized the cluster analysis that could help us to order the "knowledge" although it does not go deep into.

About the criteria utilize by the farmers in order to identify their varieties, it is a fascinated subject that never finish. They begin with the name that normally is descriptive, often with color and form as "caballupa runtu" (egg of horse) but then there are a lot of categories. I want to take the liberty to cite the excellent work of Franz Terrazas in Cochabamba where he reported 35 categories related with the behavior in different soils, reactions to diseases, behavior in warehouse, uses, and behavior in market, where many varieties fall into the "not sold" category.

I cannot answer your question about "participatory research" because I do not have clear what you mean. However I can tell you that the community is preparing a catalogue that already has 100 of the 149 varieties that we have found in the farms.

Maria Scurrah
CIP
Peru