Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregion Andina
In-Situ 2001: E-Conference
Nov 5 - Dec 17
COMENTARIO DE T.VILLAROEL (IESE, Bolivia) A LOS COMENTARIOS Y PREGUNTAS A SU PONENCIA
Una caracteristica fundamental de la agricultura andina es el manejo del espacio y tiempo (del ecosistema), es asi que los saberes locales han desarrollado un conocimiento respecto a su entorno vertical variable, que les permite distribuir las variedades y cultivos en funcion a las carateristicas de cada sitio y del ciclo de produccion. Es asi que mientras se produce una paulatina penetracion de factores de produccion externos como variedades mejoradas (ejemplo papa), estas son distribuidas en las partes bajas (debido a sus exigencias de manejo, fertilidad, etc) y las variedades locales son aparentemente desplazadas hacia las partes altas, esto debido a que son mas rusticas y mas estables de sitio a sitio en la verticalidad. Esta situacion refleja una redistribucion varietal, que no necesariamente significa perdida de variedades, ya que las locales en algun momento retornaran a las partes bajas para ser "refrescadas" ("Para su revitalizacion deben caminar las semillas"). Entonces la condicionante ecologica, no permite un desplazamiento total de las variedades locales (de la agricultura biodiversa), mas bien tiende a un equilibrio ecologico-varietal que combina el consumo (a partir de las variedades locales sembrados en sitios mas inestables) y el mercado a traves de las variedades comerciales sembrados en sitios privilegiados. Ahora bien respecto a la agricultura andina y el riesgo, el manejo de la biodiversidad (especies y variedades distintas respecto a su tolerancia a factores bioticos y abioticos) es una forma de hacerle frente al riesgo; es decir que el agricultor en comparacion de un empresario, no le huye al riesgo sino que lo maneja y los policultivos y variedades es una de las muchas formas.
Respecto a una pregunta de M. Tapia, la Aynoqa en Pocanchi significa un 40% del espacio productivo total comunal, que es complemntada con otras dos zonas de produccion denominadas "Saratarpunas" y "Bajial", en un impresionante manejo de la verticalidad desde los 1400 a los 3600 msnm.
Finalmente, respecto al comentario de J. Espinoza, una agricultura que genera sus propios insumos (semilla, fertilizante organico, etc) y su propia mano de obra, sin necesidad de comprar ningun recurso productivo, a mi modo de ver se reproduce independientemente del mercado, aspecto que no niega, ni impide que los productos que genera puedan ser vendidos en el mercado aunque en condiciones "desventajosas" para el agricultor, desde un punto de vista mercantil. Este es el caso del sistema Aynoqa en Pocanchi.
Tito Villaroel
COMMENTS FROM T.VILLAROEL (IESE, Bolivia) TO THE COMMENTS AND QUESTIONS TO HIS ARTICLE
One fundamental characteristic of the Andean agriculture is the management of the space and time (of the ecosystem), in that way the local knowledge have developed a knowledge with regard to its variable and vertical environment, which allows them to distribute the varieties and crops according to the characteristics of each area and to the production cycle. Thus, while occuring a gradual penetration of external production factors like improved varieties (example potato), these are distributed in the lower areas (due to its requirements of management, fertility, etc) and the local varieties are apparently displaced toward the higher areas, this is because they are more rustic and more stable from site to site in the vertical system. This situation reflects a varietal redistribution, which not necessarily means loss of varieties, since the local ones in some moment will return to the low parts in order to be "refreshed" ("The seeds should walk for its revitalization "). Then, the ecological conditioning factor does not permit a total displacement of the local varieties (from the biodiverse agriculture), instead tends to an ecological-varietal balance that combines consumption (from the local varieties planted in more unstable areas) and the market through the commercial varieties planted on privileged areas. With regard to the Andean agriculture and the risk, the management of the biodiversity (different species and varieties with regard to its tolerance to biotic and abiotic factors) is a way to face the risk; the farmer compare to a business man does not flee the risk, instead he manage it with the polycultures and varieties as one of the many examples.
Answering the question of M. Tapia, the Aynoqa in Pocanchi means a 40% of the total community productive space, which is complemented with other two areas of production called "Saratarpunas" and "Bajial", in an impressive management of the vertical system from 1400 to 3600 meters above sea level.
Finally, with respect to the observation from J. Espinoza, an agriculture that generates its own inputs (seed, organic fertilizer, etc) and its own labor, without purchasing any productive resource, from my point of view, will reproduce regardless to the market, aspect that does not deny, nor prevent that the products that generates can be sold in the market, although in "disadvantageous" conditions for the farmer, from a commercial point of view. This is the case of the Aynoqa system in Pocanchi.
Tito Villaroel