CONSORCIO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA ECORREGION ANDINA - CONDESAN

Foro Electrónico: "InSitu99"

Noviembre 3 - Diciembre 20, 1999

WEEK 1: Comment by Miguel Altieri

The landraces and traditional varieties that have been conserved through the in-situ approach used by CET and local campesinos are to be used by chilotan farmers to reintroduce genetic diversity into their fields. This strategy is culturally important and ecologically adaptive. Although they are doing a major service to humankind by preserving such materials, the varieties are part of their ecological-cultural heritage-patrimony and anybody who wants to use them should be prepared to respect the principle of farmers rights and compensate rural communities involved in in-situ conservation.

Chilotan farmers are becoming aware of why "others" are interested in their germplasm, especially in an era of corporations involved in biotechnology and biopiracy. Some communities will not wait for national or international treaties that may or may not include farmers compensation, and therefore are ready to demand direct compensation from anyone that takes materials from their communities.


SEMANA 1: Comentario de Miguel Altieri

Las especies y variedades tradicionales que se conservaron a traves de la metodologia in-situ aplicada por el CET y los campesinos locales son utilizadas por campesinos Chilotanos para re-introducir la diversidad genetica en sus campos. Esta estrategia tiene una gran importancia cultural y de adaptacion ecologica. Aunque ellos estan brindando un importante servicio a la humanidad preservando los materiales geneticos, las variedades son parte de su herencia ecologica-cultural y de su patrimonio y cualquiera que desee usarlo debe estar preparado para respectar el principio de los derechos de los campesinos y compensar a las  comunidades rurales involucradas en la conservacion in-situ.

Los campesinos Chilotanos estan tomando conciencia sobre por que "otros" estan interesados en su germoplasma, especialmente en esta era de las grandes corporaciones involucradas en biotecnologia y biopirateria. Algunas comunidades no esperaran que se firmen los tratados internacionales que incluyan compensaciones a los   campesinos, por lo tanto estaran listos a demandar compensacion directa de aquellos que tomen el material de sus comundades.