SEMANA 5: Magda Choquevilca: Respuesta a T.Villaroel

Estimados colegas,

En respuesta a las preguntas de Tito Villaroel, en los rastreos historicos que existen en la Quebrada de Humahuaca, la mayor evidencia de intercambio y "flujo de semilas", esta dada por la relacion existente en las ferias o espacios de encuentro que van mas alla de los limites geograficos.

De hecho, esto no solo ha influido en las variedades en comun que podemos tener ahora que pueden ser muchas, seria bueno cotejar, sino tambien en los usos y costumbres en relacion a la papa y a otros cultivos.

La cosmovision del cultivo es una "cosmovision andina", que tiene que ver con la cultura y no solamente con los ingresos economicos.

Quedo a su disposicion para cualquier comunicacion, seria bueno hacer la tarea de verificacion de variedades.

Si Uds. realizan alguna feria en Cochabamba, me gustaria que nos avisen para en el encuentro entre campesinos seguramente encontraremos muchos mas puntos en comun. Seria para nosotros muy valioso mantener una informacion fluida con Uds. al respecto.

Atentamente,

Magda Choquevilca

FUNDANDES

E-mail: fundande@imagine.com.ar

magui@imagine.com.ar

======================================================

WEEK 5: M.Choquevilca: Response to Tito Villaroel

Dear colleague,

In response to the question posted by T.Villaroel, among the historical research performed in Humahuaca, the larger evidence of seed exchange and "seed flow", is given by the existing relationship between the fairs or meeting spaces going beyond the geographic borders.

In fact, this has affected not only some varieties that we have in common, which can be several, (and it would be good to identify them), but also in the uses and behaviours in relation to the potato and other crops.

The cosmovision of the crop is an "andean cosmovision", which is related to the culture, and not just the economic income.

If you organize a fair in Cochabamba, I would like to know about it, I am sure we would find several things in common in this events.

We would like to stay in touch with you about this important issue.

Atentamente,

Magda Choquevilca

FUNDANDES

E-mail: fundande@imagine.com.ar

magui@imagine.com.ar